A língua francesa está cheia de excepções. Porque é que os bateristas não são chamados “bateristas”? Explicamos algumas razões possíveis neste artigo.
O sufixo -eur ou o termo “tocador” é típico das pessoas que tocam instrumentos que apareceram há muito tempo. Exemplos são baterista, flautista, etc.
Por outro lado, o sufixo -iste é frequentemente utilizado para certos instrumentos mais modernos ou instrumentos que chegaram durante ou após o período renascentista, ou para nomes de instrumentos emprestados de outras línguas. Assim, temos um guitarrista, um pianista, um violinista, etc.
A origem da palavra “baterista
Em termos simples, palavras que terminam em -eur descrevem alguém que faz alguma coisa. Por exemplo, uma pessoa que corre é um corredor, enquanto uma pessoa que toca tambor é um baterista.
Este sufixo é típico das palavras dos tempos antigos. Por isso também o pode encontrar em alemão e noutras línguas que têm as mesmas raízes que o inglês. Por exemplo, uma peça de teatro é chamada de spiel em alemão, enquanto um jogador é chamado de spieler.
Considerando que os tambores são um dos instrumentos mais antigos existentes, é fácil concluir que a palavra que descreve uma pessoa que os toca foi criada há muito tempo.
Terminologia renascentista
Por outro lado, instrumentos musicais como o piano são típicos da época renascentista e moderna, e foi nesta época que chegou o sufixo -iste, que é típico do latim e de outras línguas clássicas, que se tornaram muito populares nesta época. Naturalmente, para alguém que toca um instrumento tão complexo, o sufixo -iste parece muito mais prestigiado.
Outra teoria interessante vem-me à mente, que também está intimamente relacionada com o que acabámos de mencionar. Como provavelmente sabe, muitos instrumentos modernos têm origem em países que não falam inglês.
Por exemplo, a guitarra vem de Espanha e alguém que toca guitarra é chamado guitarrista em espanhol. Um piano vem de Itália, e nós usamos a palavra pianista.
É interessante notar que o espanhol e o italiano têm em comum o facto de pertencerem à família da língua românica.
Conclusão
A palavra “batteur” é muito provavelmente utilizada devido ao tempo em que foi introduzida na língua francesa.
É claro que a língua francesa está cheia de excepções, pelo que uma pessoa que toca um instrumento de percussão é chamada de percussionista, não de percussionista, embora os instrumentos de percussão sejam provavelmente os mais antigos instrumentos musicais do mundo.